1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(narrador masculino)
Dez anos atrás,
uma unidade de comando de crack...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
por um crime
eles não se comprometeram.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
para Los Angeles
subterrâneo.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Hoje, ainda desejado
pelo governo...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
talvez você possa contratar
o time A.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[pássaros cantando]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[oinking]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[gritando]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[cachorro latindo]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[sinos da igreja tocando]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[sinos da igreja tocando]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[motores acelerando]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Dê-me Al Massey!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Dê-me ele agora!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[tiros e sinos tocando]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Saia!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Sair!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Por favor, chefe, por favor!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Somos apenas agricultores pobres.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Nós te damos tudo!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Eu quero Al Massey!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Onde ele está?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Onde você se esconde
esse porco gringo?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[risos]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Paco está solicitando o prazer
do seu mais novo
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
neta.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Não!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[risos]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Ele diz, ele poderia dar a ele
uma ótima filha, amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Espanhol]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[risos]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[gritando]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Ele é um com
as senhoras, não?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, pergunte a esta camponesa,
onde está Al Massey?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Espanhol]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[risos]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[rotações do motor do carro]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-Eles estão vindo.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Devemos nos apressar.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-Saia daqui, Manny.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Vá em frente, esconda-se!
Ele não sabe sobre você.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-Ele vai descobrir.
Essas pessoas estão assustadas.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Eles vão contar.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Eu não vou te levar
comigo, garoto.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Eu entendi a história.
Eu vou escrever.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-E eu não compartilho assinaturas.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Claro que sim.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[tiros]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (fora da tela):
Olá, Sr.
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Que tal você sair
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
antes de eu colocar fogo nisso
toda a cidade fedorenta?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Nós conversamos, Sr. Massey.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Você verá que sou um pobre
homem do campo, amante da vida,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
um caçador de coelhos,
um cantor de canções.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Nós conversaremos.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Você sai, ok?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adeus, amigo.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[rotações do motor]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Ole, muchacho.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Vamos!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[tiros]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[risos]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[acidente]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[tiros]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[risos]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[tiros]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Você comete um grande erro
comigo, idiota.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Quantas pessoas você
contar sobre mim?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Por que você veio aqui?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Eh?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Estou de férias.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Ele não está de férias!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-Quem diabos se importa?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Ele está de férias, ele não está.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
No ano passado, nós o mandamos para cobrir
as eleições francesas.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Eu recebi uma história?
Eu fiz? Não!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Ele acaba exultante
cabaça na Costa del Sol.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
O papel come
20 mil em despesas
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
e Massey não
arquive uma palavra.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-Esse não é o ponto.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-A questão é que vocês são todos
na estrada, Allen.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Olha, a Embaixada do México reclama
que você é
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
ameaçando-os.
Olha, olha!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Pedidos especiais do senador
Escritório do Billings...
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
usando este papel para agitar
problemas com o Senado dos EUA
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
e o governo mexicano.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Eu estava tentando descobrir
o que aconteceu com ele.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Eles afirmam que ele nunca
entrou no México.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Droga, Grant!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Esse trapo não tem um
responsabilidade
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
para proteger a sua
repórteres em missão?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey está fazendo rodas
até desembarques
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
por aqui para
mais de um ano.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Estou cansado de arranhá-lo
fora dos degraus da frente.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-Sua esposa morreu.
Ele está deprimido.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-Eu estive carregando ele.
Mas agora, eu terminei.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Ele vai aparecer em um
algumas semanas lá em
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
uma tourada, vestindo
um abajur.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
não vou mais desperdiçar
do dinheiro deste jornal em
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
aquela causa perdida.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
E eu serei amaldiçoado se eu for
para deixar você usar isso
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
influência do papel para
chocalho janelas.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Você entendeu?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Ele é meu amigo.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Allen, você precisa
algum tempo livre.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Estou suspendendo você pela metade
pagar por duas semanas.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Você é um bom repórter, mas você
tenho que encontrar
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
alguma maneira de parar
sentado em seu cérebro.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Transfira seus recursos para
Marque e arquive seu preenchimento
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
antes de você sair.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Só assim?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Querida, saia, antes que eu puxe
seu plugue até o fim.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[aplausos]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Tudo bem!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Alguém tinha que dizer isso.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Você está bem?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Hmmm.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[porta bate]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-Isso foi realmente ótimo,
você está dizendo para aquele cabeça gorda
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
sobre jornalismo
responsabilidade.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-Você encontrou o Massey's
trabalho de pesquisa?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Ele arquivou alguma cópia?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Nada.
Eu tomei a liberdade de
passando pela casa dele.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Eu costumava fazer um pouco
trabalho no segundo andar quando eu estava
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
com o "Miami Herald".
Eu sou um assassino
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
com janelas com venezianas.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
De qualquer forma, eu passei por ele
apartamento ontem à noite
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
e tirei isso de
debaixo do colchão dele.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"São Rio Branco."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
O que?
Isso é tudo que existe?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Um nome, Manny Cortes,
e um número de telefone?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Sim.
Eu pesquisei.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
E San Rio Blanco é
uma pequena cidade em
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
as colinas acima de Acapulco.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-E aquela outra coisa?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Uh, aquela equipe de comando.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Você conseguiu alguma coisa
mais sobre isso?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zack, estou falando com você!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Olha, garoto, eu te disse.
É um boato.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Estritamente um boato.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mike Kelly tentou seguir isso
história cerca de seis meses
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
atrás, antes de ser demitido.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Ele nem conseguiu provar
que eles existiam.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Houve um boato de que eles
quebrou o filho de algum senador
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
da prisão turca.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Soldados da fortuna,
batedores que iriam
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
fazer qualquer coisa, em qualquer lugar--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-O time A.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Não é isso que ele
ligou para eles?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Yeah, yeah.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Vamos.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Maravilhoso.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Esses caras derrubaram o
Banco de Hanói
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
quatro dias depois
a Guerra do Vietnã terminou.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Eles saíram da DMZ
com 100 milhões de ienes
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
e consegui
preso pelo Exército.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Ninguém sabia de nada
sobre a missão.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Eles alegaram que estavam
sob as ordens de um coronel,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
ah, Morrison.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Mas Morrison deu uma volta
um dos últimos bombardeios.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Sua sede foi queimada
para o chão.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Portanto, nenhum registro da missão
já foi encontrado.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Havia um grande fedor.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
E então, logo antes do
julgamento, eles passaram
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
a parede e pfft!
Desaparecido.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Isso foi há 10 anos.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-E eles ainda são procurados?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-Ah, sim, sim.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Tem um cara aqui, um...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[estala os dedos, bate palmas]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Ah, aqui!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Um coronel chamado Lynch.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Ele dirigiu a prisão
em Fort Bragg.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Ele ainda está
procurando por eles.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
É uma vingança para ele.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-Tudo bem, Zach.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Estou suficientemente intrigado.
Quem são eles?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Tudo bem.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
O líder é um coronel
chamado John Smith.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Mas todo mundo liga
ele, Aníbal.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
O cara tem muito
estilo pouco ortodoxo.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Nada mal.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Quem mais?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus, conhecido como B.A.
para "Má atitude".
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
O homem é um
gênio mecânico.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Ele também tem um dos piores
realizar registros no Exército.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Ele gosta de bater em oficiais.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-Agora, isso é mais parecido.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Templeton Peck, conhecido
como O Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Dentro e fora de problemas.
Um órfão de Los Angeles.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Esse cara é o Sr. Ricky-Ticky,
um vigarista, um verdadeiro operador.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
E essa é a unidade.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Eu me pergunto onde eles estão agora.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Hannibal tem que ser
lá embaixo em algum lugar.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Vamos!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Corte!
Quem diabos é esse?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Onde foi que aquele idiota
vem?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Olá, Mike,
não temos um anúncio
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
para segurar o
trânsito naquela estrada?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MIKE (fora da tela): Desculpe, Jerry,
esse é o nosso erro.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Vou chamar um cara lá em cima.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Vamos!
Vamos, pessoal!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Estamos queimando a luz do dia
aqui-- vamos ficar
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
juntos aqui, né?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[ofegante]
Gostou dos braços?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Johnny, quero 30 segundos
debaixo d'água, 30 segundos depois
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Ação!" Você está aparecendo
como o pato de borracha na minha
banheira infantil.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-Eu tenho que ficar abaixado
há dois minutos para o
água para ficar quieto.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Você quer
30 segundos depois disso?
Você deve estar maluco!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Ei, amigo, esse é o trabalho!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
O cara que tivemos em "Aquamania 1"
ficou caído quatro minutos.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Então por que ele não está
fazendo isso agora?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Ele tinha um pouco de cérebro
hemorragia ou algo assim.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Não sei.
De qualquer forma, vamos embora.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Vamos, vamos lá
otário na lata.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
De volta à bebida, garota.
O mesmo tiro.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-Estamos procurando
para John Smith.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
John! Olá, João!
Onde você está?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Ei, cara!
Sou eu!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-Volte para o lago!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Vamos!
Estou com um relógio apertado aqui!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-Só nos dê um segundo
aqui, pessoal.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Ele está em nós.
Coronel Lynch.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Ele bateu no bloco de B.A. duas horas
atrás com seis deputados.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Eles estão por toda parte na minha casa
como um bando de idiotas em
uma inauguração de supermercado.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Como ele nos localizou?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-Talvez o senador
garoto falou.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Eu nunca pensei que ele tivesse
todas as suas luzes acesas.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Se ele nos queimou,
ele sabe sobre mim.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-Você entendeu, Tonto.
Eu acho que deveríamos,
tipo, desaparecer.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-Tenho mais uma chance
e eu terminei.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Agora, observe isso.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Eu acho que tenho um controle real
no meu personagem aqui.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Estou jogando mal, mas com
uma espécie de triste relutância.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Sim?
Você está prestes a ter uma chance
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
para jogar para o Coronel Lynch.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-É ele.
John Hannibal Smith.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Vamos, pegue ele!
Vai! Vai! Vai!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Me dê meu rabo.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Onde você está indo?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-Para Waldorf Astoria, motorista,
e pise nele.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Engraçado!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[rotações do motor do carro]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-Up!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Ei!
Voltar!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Onde está
o Aquamaniac vai?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[sirenes da polícia tocando]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-Cuidado!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-Temos que sair disso
lote de filmes, Hannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[pneus cantando]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[sirenes da polícia tocando]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-Vamos, vamos!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-Mamãe, mamãe!
É o Aquamaníaco!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Oi, como você está?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-Eu não vou parar por nada
autógrafos, Hannibal.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[sinos tocando]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Vire à direita aqui.
Nós vamos cortar
Rua Romana.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Eu conheço isso muito
as costas da minha mão.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Oh não.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Eles mudaram isso.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Como a parte de trás do seu
mão", né, otário?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Ótimo!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Uau!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Um já foi, faltam dois!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Bradshaw, acabamos de perder
Henderson no lago.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Você se cuida agora.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[acidente]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bradshaw, onde você está?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHAW (fora da tela): Eu acho
Estou na sala de Quincy.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Estamos desmoronando aqui.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
GUIA TURÍSTICO (OFFSCREEN): Estamos
agora entrando em "A Separação de
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
o Mar Vermelho." Como você pode ver
será muito mais fácil
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
para nós do que era
no filme.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Eu não acho que vamos
para se molhar hoje.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Pegue aquele pedaço
de lixo em movimento!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Vindo atrás de nós,
esse é o Aquamaníaco.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Vamos nos virar e
dê-lhe um grande aceno.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Bem, agora que entendemos isso
fora do caminho, em frente
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
sua esquerda--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-Espere.
Deixe-me sair.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-O que você está fazendo, Aníbal?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[pneus cantando]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-O que ele está fazendo?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-Puxe!
E vamos fazer trilhas!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-Espere, espere!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ah, ele está me desafiando.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Espere!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Ele adora o risco,
o perigo.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Ele adora jazz.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-Espere, espere, espere!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Só mais um pouquinho.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Mais um passo
e eu o peguei.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Eu peguei ele.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Agora!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[pneus cantando]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[respingo]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-Coronel Lynch!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Coronel Lynch!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Coronel Lynch, suba!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Coronel Lynch!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-Boa tentativa, Coronel!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Mas você não é Moisés.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Lindo, né?
Agora, me dê meu rabo.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-Droga, Aníbal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Tudo que você tinha que fazer era
puxe a alavanca.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
O que foi tudo isso Maury
Será lixo?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Ele poderia ter disparado um tiro ou
explodiu a roda deste ônibus.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Amor do velho Hannibal
o jazz, cara.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Ele adora jazz.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Ah, relaxem, pessoal.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Você tem que fazer isso
coisas com estilo.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Não me diga que você não amou
vendo ele lá em cima da cabeça
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
em água rançosa?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Não, nós não amamos.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[risos]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-Há um telefone público.
Pare aqui.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Eu tenho que ligar para Murdock e contar
ele Lynch está atrás de nós novamente.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Eu não vou a lugar nenhum
com ele, Aníbal.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
OPERADOR (OFFSCREEN): Veteranos
Administração
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Hospital, boa tarde.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Ah, posso falar com o Sr.
Sua Majestade Murdock, por favor?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Ele está na sua ala psiquiátrica.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[telefone toca]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Estarei com você em
um minuto, querido.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Esteja com você um minuto.
Eu só tenho que atender meu telefone.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
eu tenho que ficar sozinho
com meu telefone.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[telefone toca]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-Uivando Mad Murdock aqui.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Murdock, Lynch caiu sobre nós.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Ele pode estar vindo em sua direção.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Ele pode ficar muito duro.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Oh, Hannibal, eu tenho alguns
empresa se destacando no
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
corredor agora.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-Quem está aí, Murdock?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-É uma repórter.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Ela sabe que eu voei com vocês
em 'Nam, entendi
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
dos registros do Pentágono.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-Um repórter?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Sim, só ela está dizendo que conseguiu
um trabalho para nós em "Mehico".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Você se lembra daquele amigo de
meu, aquele cara que guardou
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
desaparecendo, aquele mexicano?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-Tenha cuidado com o repórter.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Agora, se ela parecer legítima, envie
ela para o beco atrás do
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Clube às 14h
AM hoje à noite.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
E cuidado com Lynch.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-Não se preocupe
Coronel Geek.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Eu vou enterrar
aquele otário.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(SOTAQUE INDIANO) E que o
Grande Espírito cuide de seu
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
geladeira e mantenha-o frio.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Mundo sem fim.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Adeus!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-Acho que ele está piorando.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Desculpe, minha mãe estava
no telefone.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Sua mãe?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
No arquivo que tenho sobre você,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
disse que ela morreu quando você
eram cinco.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Ela fez.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Mas, ah, eu tive um
linha colocada.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Você sabe, que aborrecimento!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
A companhia telefônica,
eles não cooperam.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Demorou um pouco.
Mas estamos sólidos agora.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-Então você nunca ouviu falar do
A-Team ou algum desses caras?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-Olha, estou com problemas,
você sabe?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Senhor. Murdock, o que
você está fazendo?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-Estou me barbeando.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Vamos, você nunca viu
um homem faz a barba pela manhã?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Sinto muito pelo que aconteceu
para você.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Tchau, Sr. Murdock.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-O time A?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Vá para o beco atrás
o Kozy Kat Klub em
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Hollywood às 2h.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
E espere até
você foi contatado.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[cantando, língua estrangeira]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-Eu tenho um palpite
esse personagem Murdock
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
não está em nenhum lugar perto
tão louco quanto ele finge.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-Ele não está fingindo, Coronel.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Sr. Murdock tem paranóia
delírios de ansiedade
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
e intermitente
perda de memória.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Sim. Bem, seja como for,
vou pressioná-lo com força
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
e veja o que acontece.
Quero dizer, isso não vai quebrar
ele agora, não é?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Não.
Ele geralmente é muito divertido.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
No entanto, se ele começar a falar
sobre "amônia", isso é uma pista
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
ele pode se tornar violento.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Violento?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Quase nunca acontece,
mas, ah, cuidado.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
É uma palavra-gatilho para
seu ciclo agressivo.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"Amônia"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (fora da tela):
Onde está meu cachorro, Billy?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Você viu meu cachorro lá embaixo?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Ei, o que você está fazendo, cara?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Saia! Saia!
Você trouxe algum doce?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Uhh, Sr. Murdock, pegue
para baixo daí.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-De onde?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-Fora do armário.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-Não se preocupe com isso, enfermeira.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Deixe-o lá em cima.
Isso não me incomoda.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Eu assumo daqui.
Obrigado.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Bem, quem somos nós hoje?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Harold Lloyd?
King Kong?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
O papagaio de Napoleão?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Eu não estou maluco.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Eu continuo contando para todo mundo.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Você não acha que eu quero conseguir
saia daqui e veja "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
assim como todo mundo?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-Tenho uma sensação sorrateira de que
você está fingindo tudo isso.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Se você pudesse provar isso,
Eu certamente apreciaria isso porque
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
eles acham que sou maluco.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
E eu continuo dizendo a eles...
[grunhidos]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Eu vou te acertar
ao lado da minha cabeça!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(CANTANDO) Alouette,
gentio Alouette.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, eu te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(com raiva) Saia da minha
calça perna cara, cara!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Eu te digo, não consigo lidar com
você quando você agarra meu
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
calças o tempo todo.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(VOZ NORMAL) Quem é--
quem está usando alho aqui.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Me desculpe, o que são
estamos falando?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Uh, estávamos, uh, estamos conversando
sobre o fato de que
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
você voou na missão
sobre a DMZ.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Você era o time A
piloto no Vietnã.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Você deixou Smith, Baracus,
e Peck quando eles
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
fizeram seu trabalho no banco de Hanói.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
E eu acho que você ainda está trabalhando
com eles hoje!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Cara, sai da minha perna, cara!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Eu não aguento quando você
me toque assim.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Atenção!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(Sussurra) É amônia.
Eles--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
eles usam no chão
e isso corrói
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
as solas dos seus sapatos.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(CHORAMOS)
E queima seus pés.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Vamos--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Por que você acha que estou sentado
em cima desta cômoda?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Eu não estou aqui para
o ar fresco.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-O que aconteceu com sua cabeça?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Bem, eles ligaram você para isso
máquina e dar-lhe um--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[bater palmas]
um zapperoo no velho noggin.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Terapia de choque elétrico?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Você consegue sentir o cheiro?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Amônia!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Está em tudo.
E eu odeio amônia.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Eu odeio tudo.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Eu odeio essa cômoda,
minha camisa de força.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
E eu te odeio!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Ah, Deus!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Uau, uau!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Murdock, eu não quis dizer
para incomodar você.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Coronel.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-Cuide-se, filho.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[risos]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Você realmente deveria
veja seu registro.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
O homem voou tudo de
jatos para helicópteros.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Ele estava nos Thunderbirds
antes da guerra.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Um dos melhores pilotos de combate
em 'Nam, estalou.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Não há dúvida sobre isso.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[expira bruscamente]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
OK, ainda temos uma pista.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Essa é a garota que ligou
a Administração de Veteranos
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
tentando conseguir uma linha
em Hannibal Smith.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Amy Allen, jornalista.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Eu acho que ela estava apenas caçando
inventar uma história, como aquele cara
ano passado.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-Bem, talvez.
Detenha-a.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Ela é a única pista
nos resta
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
e eu quero saber onde
ela está a cada minuto.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[baque]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Olá?
Tem alguém aí?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Você está bem?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[grunhindo]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[vidro quebra]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-Isso foi quase
uma garrafa cheia.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Onde você mora?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-Em uma caixa no beco.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Espere!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Espere aqui.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Pegue isso.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Gaste em comida ou
alguma coisa, por favor.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Você é uma princesa em
um mundo de dragões.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[respira profundamente]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Eu gosto do seu estilo,
Sra.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Agora, se você puder passar pelo Sr. Lee
teste, você contratou o A-Team.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[rap]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Não estacione aqui!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-As pessoas estão vindo!
-O que?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Você não estaciona aqui.
Devo sair. Devo ir!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
A lei diz, não há parque aqui.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Por favor, não grite com as pessoas.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-Gente amarela?
Você não gosta de pessoas amarelas?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Não, não "pessoas amarelas",
grite "com" as pessoas.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Não grite comigo, ok?
Estou com uma dor de cabeça terrível.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Você não estaciona aqui.
Você vai!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-Tudo bem, tudo bem.
Eu vou movê-lo.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Que horas são?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Osso de jardim--
sete e meio.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Não aconteceria
tem aspirina?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Eu pagarei por isso.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Você vem, eu conserto.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-O que... e o carro?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-O Mestre diz: "Só o
muito sábio e muito
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
o mais estúpido não pode mudar."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Confúcio?
Ótimo.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Exatamente o que eu preciso para ir junto
com essa dor de cabeça.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Obrigado.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Você procura o time A.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-O que você sabe sobre eles?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Muitos chineses no Vietnã--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
muitas pessoas conhecem o A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-Um amigo meu
desapareceu em--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Equipe sabe.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Quanto dinheiro Missy ganhou?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-Eu tenho uma casa, ações,
e títulos.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Hum-mm.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Eu poderia arrecadar cerca de US$ 150.000.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Não é o suficiente.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
O time A custa mais.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-Mais?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Quem faz esses caras
acham que são?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Você deve estar brincando comigo!
Mais do que isso?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-O Mestre diz: "Mulheres e
pessoas de baixo nascimento são difíceis
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
para lidar."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Mal posso esperar para passar
isso junto.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Ah, quanto vale a vida?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Quanto vale a vida de A. Massey?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Tudo o que possuo.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Você ganha dinheiro.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Traga uma foto de A. Massey.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Você não tem notícias minhas em
dois dias, não há acordo.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Adeus, senhorita.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Senhor. Lee--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Adeus.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Ufa.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Você está atrasado, meu garoto.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Eu estava pensando
se você esqueceu.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Chegue mais perto,
Não consigo ver você.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
O que é isso
você está vestindo?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
É um colarinho clerical?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Eles não deixam ninguém entrar
vejo você, a menos que sejam de
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
sua paróquia ou seus médicos.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Então você foge e rouba
um colarinho clerical, hein?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[risos]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ah, você tem sido um projeto de
minha vida desde que você
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
vagou pelas ruas,
cinco anos de idade--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
sem casa, sem família.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Mas você manteve todos nós velhos
cabras no orfanato em nosso
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
dedos dos pés, isso você fez.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Eu tenho te dado um ótimo
quantidade de pensamento.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Primeiro, você está órfão de seu
pais, depois pelo seu país.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Agora você passa seus sábados
aqui comigo.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Você tem que investir
em você mesmo, filho.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Eu quero voltar.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Estou cansado de correr.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Eu gostaria de ter uma família.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Mas você não pode fazer isso com o
governo em seu encalço.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Enquanto isso, estarei
satisfeito apenas para sobreviver.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
LOCUTOR DE RÁDIO: --então agora nós
junte-se ao "Chat de psicologia de volta"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
com o Dr.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI NO RÁDIO: Olá.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Nosso primeiro chamador é
Carl de Covina.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Como você está, Carl?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-Bem, Toni, [cheira]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Eu gostaria de dizer que estou
indo bem.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Mas este mês é realmente
estranho para mim.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Carl de Covina, Carl
de Covina--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
TONI NO RÁDIO: Por que não
você me conta sobre isso?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
HANNIBAL NO RÁDIO: Bem--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-México.
Quem quer ir para o México?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Bem, voltei a morar com
minha irmã mais nova.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-O cliente é uma mulher.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI NO RÁDIO: Quantos anos
é sua irmã, Carl?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-Ela tem 25 anos.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Ela sempre foi
muito assertivo.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
E eu--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
bem, eu simplesmente odeio
confronto.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-Claro que sim, Hannibal.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Quem é Hannibal, cara?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Você não sabe, Aníbal?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Você foi para a escola?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Eles não te ensinam
qualquer coisa sobre
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Hannibal e aqueles elefantes?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Ainda não.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Aníbal era cartaginês
comandante.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Ele assumiu seu exército
dos Alpes para a Itália.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Ele usou elefantes para carregar
seu equipamento.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Ninguém pensou que você poderia aguentar
um exército sobre os Alpes.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Mas Aníbal sim.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Peguei os romanos dormindo
e espancá-los.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
TONI NO RÁDIO:
A vida é sua, Carl.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
O que você acha
você deveria fazer?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-Bem, eu sei disso
piloto de corrida.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
E eu pensei que poderia ligar para ele
e peça para ele me buscar em
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 desta tarde e--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-Tenho que pegar.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Tenho que pegar um
amigo às 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Claro que gostaria de conhecer um cara
como Aníbal.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-Sim, ele é um pedaço de
trabalho, tudo bem.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Eu posso ter ido embora por um
alguns dias.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[meninos gemem]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Ah, pessoal, eu tenho
para ganhar a vida.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Então eu vou te ver talvez
semana que vem.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Não roube calotas.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Vamos tentar.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --não perguntei a minha irmã
permissão ou nada.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI NO RÁDIO: Seja firme.
Não deixe que ela comande sua vida.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Você o executa.
Diga como se você quisesse dizer isso.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
E a maioria das pessoas fará
o que você quiser.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Estou surpreso com o Cirurgião
General me deixou sair.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Ele não fez.
Eu fiz.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Eu tive que trazer seu tio
Deke para a cidade.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Como está o tio Deke?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Você não tem tio Deke.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-Lamento saber disso.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Eu estava apenas começando
gostar dele.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Hmmm. Você o odiava.
Ele costumava bater em você.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Esse canalha!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Onde você conseguiu
o carro alegórico do desfile?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Eu peguei Cactus Jack
Perkins, o cavaleiro do rodeio.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Ele acha que estou fazendo um trabalho de ringue
nele no fim de semana.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Ei, comprei um Gulfstream para nós.
Você pode voar?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Ei, irmão, se tiver
asas, eu posso voar.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Ótimo.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Ei, cara, o que há
um Gulfstream?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[rotações do motor]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[pneus cantam]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Amy Allen,
Meu nome é Hannibal Smith.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Eu entendo que você quer
para contratar o A-Team.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Hum.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-Nós aceitaremos o trabalho.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Você conseguiu o dinheiro
e a foto?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Sim.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Dê para mim.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Mais tarde.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Você quer ir para o México?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-Você entendeu.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Agora mesmo?
Eu não estou embalado.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
E o meu carro?
E tudo isso?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-Tranque e deixe.
Estamos indo embora.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Você tem cinco segundos.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Sra. Amy Allen, posso apresentar
Bosco Baracus, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Não, ah, se preocupe com isso.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Ele tem uma atitude ruim.
Mas ele vai crescer em você.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Vamos lá, B.A.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[pneus cantam]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-Coronel Lynch, este é
Mark, eu o criei.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Ele acabou de escolher uma garota
na garagem
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
do Correio Expresso.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-Fique nele.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Me vetorize.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Não deixe que ele veja você.
Estou a caminho com tropas.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Crianças.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[buzina]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Estou preparando o terreno
neste negócio de avião
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
por dois meses.
Apenas mantenha a boca fechada.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Jo Bob Jamison.
[risos]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- Olá, Avon.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Eu pensei que você
e seu pai Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
tinha comprado aquele Lear
em Santa Bárbara.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Agora, antes de começarmos a tagarelar
longe daqui em tudo
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
esses detalhes comerciais, quero
você conhecer meu piloto pessoal.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Este aqui é um cara por
o nome de Buster Hawthorne.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster, você poderia dar
Avon, um grande e velho, olá?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(SEM EMOÇÃO) Olá.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Ei, diga, Buster, por que não
você, ah, andando por aí
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
e dê uma boa olhada
naquele Gulfstream?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Nós vamos ver
se Avon e Jo Bob
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
vão conseguir
corte-nos um bezerro, aqui.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Então me conte o que aconteceu
para o Lear?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-Oh, bem, [risos]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
isso vai
te dou um grande yahoo.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Tudo bem.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Eu entendo aquele otário
em casa para o Texas.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Papai Hank, ele entra.
Ele se senta, está todo animado.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
E eu serei amaldiçoado se ele
Stetson não... bang!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Bem contra o
topo daquela cabine.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Querida, ele estava mais louco do que um
ninho de vespas em uma tempestade.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Quero dizer, era provável
para deixá-lo louco!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Então ele me disse, Jo Bob--
ele me chama de Jo Bob.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Ele disse: Jo Bob!
Você volta lá fora
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
e me dê aquele Gulfstream
você estava me contando!
Então, aqui estou.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Bem, podemos fazer um acordo.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-Isso é muito legal!
Você sabe o que eu era
pensando, entretanto?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Eu pensei, se eu puder testar o voo
aquele pequeno otário em baixo
para Houston,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Papai Hank--
Eu o chamo de papai Hank.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Ele está lá negociando cavalos
alguns hotéis e tal.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Se eu pudesse levá-lo por aí
no fim de semana e é só fazer
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
certeza que ele não vai ter nenhum
problemas com essa coisa--
ah, Senhor!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Eu odeio que ele bata no chapéu
no banheiro.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Eu só vou fazer as pazes
o contrato de venda.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-Agora, ouça aqui.
Sou um homem rude.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Vocês querem um cheque ou algo assim,
um pequeno depósito?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Oh não.
Seu crédito está OK
conosco, Jo Bob.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Você continua falando assim,
Eu vou levar você comigo.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Para onde vamos?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Continue, nós vamos
para virar à direita lá em cima.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-Eu não vou não
aeroporto, Aníbal.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Eu não vou voar com isso
idiota louco, Murdock.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-Eu mencionei Murdock?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Murdock?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-Nós não vamos
o aeroporto, B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-O Murdock não é meio maluco?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Se ele estiver voando,
então estamos morrendo.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[risos]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Vire à direita,
bem ali em cima.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-O que você está fazendo, otário?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Acho que vou sair
por um minuto.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-O que está acontecendo aqui?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Esta estrada leva diretamente
para o aeroporto, Hannibal.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-Esta estrada não está em lugar nenhum
perto do aeroporto.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[zoom do avião]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-O que está acontecendo?
Alguém pode por favor dizer
eu o que está acontecendo?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Você mentiu para mim.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Mentiu? Meu?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[zoom do avião]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Eu te disse o que ia fazer
fazer com você na próxima vez que você tentar
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
para me levar no avião,
não foi?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-Por favor, o que está acontecendo?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Agora, BA,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
você vai ter um
dos seus apagões de ansiedade.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Agora, agora, vá com calma, B.A.
Vá com calma.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[grunhidos]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Por que ele bateu em você?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Bata em mim?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Se ele me bater,
Eu estaria no hospital.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-Coronel Lynch, parece
como se eles estivessem indo em direção
o aeroporto.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (fora da tela):
Estou quase lá.
Estou a caminho com tropas.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Eles estão ali.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[pneus cantando]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-Aqui estamos.
Aí estão eles.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Eu adoro quando um plano
vem junto.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Fique atrás dele e empurre.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Espere um minuto,
deixe-me pegar o pé dele.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-Você tem que fazer isso todo
hora em que ele voa?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Sim.
Ele tem medo de voar.
Meio bobo, não é?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Uh! É um entalhe ou dois
passado bobo.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Isso é ridículo!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ah!
Pegue a bagagem, garoto.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[pneus cantando]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Quem é esse?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-Ah, isso.
Isso não é nada.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Arquive-o em
"negócio antigo".
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[rotações do motor do carro]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-Bem-vindo ao Air Chance.
Desculpe, estamos todos fora
de jantares kosher.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Lynch está chegando.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Murdock!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Lynch está bem atrás de nós,
querido, consiga a autorização.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Peguei ele.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-OK, Murdock, vá!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[sirenes da polícia tocando]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Hannibal queria que eu te contasse
estamos indo para Acapulco.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-Eu não tenho vôo
planos para o México.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Eu poderia seguir pela costa.
Mas não temos combustível suficiente.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
É melhor
se eu passar pelo aeroporto
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
e tente pegar
um vôo e segui-lo.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Olha, eu tenho um horário às 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves do México
em Acapulco.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
E eu tenho um faroeste às 4:10.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Ambos saíram do LAX.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(ACENTO MEXICANO)
Eu acho que nós iremos
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4h10 Oeste para Acapulco.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Eles são grandes, vermelhos e brancos.
Eles são mais fáceis de ver.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
E seus pilotos não se importam
se você pegar carona.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[expira bruscamente]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Com licença, mas o que
você está fazendo?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Estamos amarrando ele para que ele não o faça
nos mate se ele acordar.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Eu vejo.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Com licença, de novo.
Mas ele não é um de vocês?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
Quero dizer,
ele não está no time?
-Sim.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-Então, por que você
tem que drogá-lo?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Ele odeia o piloto.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Odeia o piloto, por quê?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Porque nosso piloto é louco.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Então ele está lá em cima
agora, nos voando?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Sim.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[cantando em espanhol]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[ri timidamente]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Que brincalhão!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Não tenho certeza se você está exatamente
o que eu esperava.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Vamos pegar alguma coisa
direto agora.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Você quer seu amigo de volta.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
As autoridades iluminaram você.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Então você saiu e contratou
um bando de pistoleiros.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Agora, se você quisesse alguém
com boas maneiras,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
você deveria ter contratado
um mordomo inglês.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-O piloto é mesmo maluco?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-Achamos que sim.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Você ainda está sendo perseguido
pelo governo?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Isso mesmo.
-O que eu não entendo
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
é por isso que vocês não estão todos vivendo
na Suíça, onde é seguro?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Porque não somos suíços.
Somos americanos.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Temos um pequeno problema
agora mesmo.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Mas vamos trabalhar do nosso jeito
fora disso de alguma forma.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Enquanto isso,
ficamos juntos
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
e fazer o que fazemos de melhor.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Agora, o Sr. Lee disse que você tinha
$150.000 para financiar isto...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
operação, certo?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-O banco estava fechado.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Peguei emprestado tudo que pude.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25.000 e troco.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Você subiu um pouco
curto, querido.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25.000 não vão continuar
nós em combustível de aviação.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Eu acho que você deveria virar
ao redor e cancelar.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Senhor. Smith, sinto muito.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Eu não consegui o dinheiro
rápido o suficiente.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
O Sr. Lee disse que ligaria
e me avise com antecedência.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Não foi isso que ele disse.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Como você sabe?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Você não estava lá.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Ele estava jorrando provérbios
em todo lugar.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Eu não conseguia entendê-lo.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Poderíamos começar o filme
empresa novamente.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Promova o que precisamos
a Comissão de Cinema.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-Isso é sempre assim
um grande incômodo.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Eu prometo, você vai conseguir
dinheiro quando voltarmos!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Minha palavra é boa.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"Mulheres e pessoas de nascimento nobre
são muito confiáveis."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(ACENTO CHINÊS)
O Mestre diz,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
“Mulher e gente de baixa
nascimento são difíceis de lidar."
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[música tema]